Cassandra.
Det var inte bara inbillning. Hon var väl här?
Nästan hela tiden da hon öppnade sina presenter.
- Cassie! - Vada?
Jag trodde du skulle ha tröjan som Sam gav dig.
Ah. Den ska jag ha i skolan.
Du. Önska dig nat.
- Dominic väntar. - Be honom komma in.
Han vill säkert ha en bit tarta som Sam gjorde sig besvär med att baka.
- Köpa. - Ta med.
- Jag vill gärna träffa honom. - Du sa jag fick ga ut.
Ja, det gjorde jag. Efterat.
Vi ska träffa en massa folk.
Med tanke pa att du inte har matt bra, har du tur att du alls far ga ut.
Visst.
Jag skulle kunna...
Hon ska äta en tartbit. Stanna där du är.
- Kaffe? - Ja tack.
Jag far inte ga än, sa om du vill ga och möta de andra...
Vänta lite. Här.
Grattis pa födelsedagen.
- Den är precis som de i skolan. - Du sa att den var fin, sa...
Den här är en prydnadssak. Jag tänkte du kunde ha den i ditt rum.
Cassandra?
Hjälp!
- Vad hände? - Inget. Hon bara ramlade.
Hon har feber. Vad gjorde hon när hon "ramlade"?
Jag kysste henne.
Det är hennes födelsedag! Lampan exploderade, sen svimmade hon.
Jag tar henne till sjukstugan. Hämta bilnycklarna. Cass? Sötnos?
Cassie.
- Hur har hon det? - Hon har fortfarande feber.
Sam, jag maste ta ett blodprov pa dig.
Cassandras blod pekar pa närvaron av ett retrovirus.
- Hade hon inte precis influensa? - Det här är nat annat än influensan.
Kan det finnas ett samband mellan retroviruset och det i EM-fältet?
Kanske.
Va?
Cassandra genererar ett svagt elektromagnetiskt fält.
Styrkan ökar ibland. Det kanske var därför lampan sprängdes.
Och varför jag inte kan skanna för att se vilka effekter retroviruset har.
- Mamma? - Jag är här.
Jag skördade inte färdigt.
Det gör inget.
Jag maste ga in i skogen.
Var inte orolig.
- Ska basen försättas i karantän? - Jag tror inte det smittar.
Varken major Carter eller jag visar tecken pa viruset.
Var fick Cassandra det ifran, da?
- Fran sin hemplanet, tror jag. - Hon har inte varit där pa aratal.
Retrovirus kan finnas i kroppen i flera ar innan de första symptomen dyker upp.
När det visar sig börjar det skriva om individens DNA för att kunna föröka sig.
Jag har jämfört det med alla virus som dokumenterats. Det liknar inget annat.
Det finns alltsa inget vaccin.
Jag har givit henne virusmediciner, men hennes värden visar
att det sprider sig till cerebrospinalvätskan.
Just nu oroar jag mig mest för hjärnskada.
Jag har precis gatt igenom SG-7:s rapporter fran P8X-987.
- Morrn. - Morrn.
Pa Cassandras planet sag SG-7 tva fall av feber och hallucination
hos tonaringar i Cassandras alder.
Byborna kallade dem för "själslagor". Jag har hittat en videofilm.
Skynda er. Kom. Hon är härborta.
- Vad hände? - Vi bara gick...
Hon säckade ihop och fick konvulsioner. Vad är det för feI pa henne?
- Det finns mer, men ni kan föreställa er. - Hur behandlades det?
SG-7 erbjöd att ge mediciner, men tron var att gudarna hade valt ut barnen
- och de fruktade hämnd om man la sig i. - Vad hände med dem?
De skickades in i en skog i närheten. Efter flera dagar kom de tillbaka, botade.
- Hur? - SG-7 försökte ta reda pa det,
men aldermännen sa att barnen maste ga igenom det som en religiös ritual.
Cassandra pratade om att ga in i skogen.
- Hon yrade. - Det är värt att undersöka.
När vi sag P8X-987 hade atmosfären förgiftats av goa'ulden Nirrti.
Det var för fyra ar sen. Giftet kan ha varit övergaende.
Men vi kan skicka en MALP för säkerhets skull.
Sir?
Det är värt ett försök.
Här är nagot.
Ett handavtryck.
Det har funnits en brasa här.
Vi kanske borde samla prover pa växtligheten.
Det kan finnas ett naturligt botemedel här.
Ja. Lat oss samla ihop lite flora.
Vad nu?
Carter? Daniel?
Jag tror vi är i ett goa'uldlaboratorium.
- Vems, tror du? - Nirrti.
Ja.
Ingen fara. Det är bara vi.
- Var är vi nanstans? - Det verkar vara Nirrtis labb.
Om detta är platsen dit barnen kom...
- Du har absolut rätt. - Hon avslutade aldrig meningen.
Det här stället är vad initiationsriten handlade om.
Hankanbarn med själslagan vandrar ensamma in i skogen. Mörkret faller.
De dras till handavtrycket, sen till den varma brasan.
- Sen sveper ringarna med dem till labbet. - Och de atervänder kurerade.
- Skulle Nirrti göra dem friska? - Det verkar logiskt.
- Nej, det gör det inte. - Joda. Det verkar en trolig förklaring.
Nej. Hon dödade alla pa planeten utom Cassie.
Varför skulle hon bry sig om nagra ungar?
Tolkar jag det rätt, var det ett slags experiment.
Det later mer som en goa'uld.
Nirrti var systemherrarnas fange.
Sa hon kan inte hjälpa oss även om hon ville.
Ah, nej.
Det var jag.
Vi tar det med oss.
Cassie?
- Cassandra, vad gör du? - Jag maste ga.
- Du är sjuk. - Jag maste ga till skogen.
- Du maste ga och lägga dig. - Du är inte min mamma.
Vad har jag da varit de senaste aren?
- Du förstar inte. - Lyssna pa mig.
Om inte annat är jag din doktor. Kom.
Än sen?
Jag bryr mig om dig. Sötnos, vet du inte hur mycket jag tycker om dig.
- Fattar du inte? Det är oviktigt! - Det är det enda viktiga.
- Lat mig försöka hjälpa dig. - Det kan du inte.
- Om du vill hjälpa mig, släpp mig! - Lyssna pa mig.
Ga och lägg dig, sa pratar vi sen, okej?
- SG-1 kommer snart tillbaka. - Nej! Lämna mig ifred!
Cassie!
Nej. Släpp mig.
- Det kan jag inte. - Du dödar mig!
- Major. - O'Neill ville jag skulle rapportera.
Daniel och Teal'c ville ha mer tid att söka igenom labbet.
- Vi far hoppas de hittar nagot. - Är hon sämre?
Du borde själv se henne.
Vi var tvungna att flytta hit henne.
- Har hon feber fortfarande? - Febertoppen verkar vara över.
Men blodvärdena är inte bra.
Hon har inga antikroppar. Inga tecken pa att hon kämpar tillbaka. Bara mer virus.
- Vet hon vad som händer? - Hon verkar lockas till planeten.
Jag vet inte om det är instinkt eller en sidoeffekt av retroviruset.
Vad ska vi säga till henne?
Hej. Hur känns det? Bättre?
Varför halls jag härinne?
Vi maste det. Din kropp genererar ett sa kallat EM-fält.
Du kan se effekten av det pa skärmarna.
Sa rummet är skyddat fran resten av basen.
Om jag far atervända till planeten sa kommer det att sluta.
- Det är inte sant. - Det vet du inte.
Du vet ingenting. Du haller mig här därför att du är rädd.
Vi hittade platsen för initiationsriten.
Sa lat mig aka dit.
Vi tror att platsen som lockar dig leder till ett goa'uld-laboratorium.
- Som hörde till Nirrti. - Hon dödade alla i min by.
- Ja. - Och hon använde dig för att döda oss.
Vi tror att hon använde initiationsriten för att experimentera pa barnen.
- Varför det? - Vi vet inte.
Det är möjligt att retroviruset du bär pa var en del av hennes experiment.
Vad var det för ett experiment?
Allt vi vet hittills är att retroviruset
förändrar sättet som dina celler genererar elektriska fält pa.
Din kropp genererar värme, och ditt EEG visar ökad hjärnaktivitet.
Ni vet inte varför, eller hur?
Nej.
- Och nu är hon borta. - Ja, det är hon.
Sa ni kan inte stoppa det.
Det har vi inte sagt.
Vad är det här till?
Vad tror du?
- "Utvecklingen... " - Va?
"av hok'tar... hok'tar... " Teal'c, vad är en hok'tar?
Det ordet har jag inte hört pa manga ar.
Det syftar pa barnen som gick igenom riten,
alltsa har det uppenbarligen nat att göra med barnen...
Vad nu?
Ursäkta. Det där gjorde nog jag.
Gör om det. Det är dags att ga.
Hej, kompis.
- Det är lördag. - Och?
Och varannan lördag när jag är pa jorden, spelar vi schack.
Och eftersom jag är här och det är lördag...
Jag vet vad som händer med mig.
Okej. Vad?
Jag haller pa att bli nanting.
Och du kan inte göra nat för att förhindra det.
Du vet hur jag och din mamma reagerar pa utmaningar.
Dr Fraiser är inte min riktiga mamma.
Hon dog när Nirrti förgiftade min by.
Jag vet. Och det gör Janet ocksa.
- Och kalla henne inte för Dr Fraiser. - Varför inte?
För att hon älskar dig och förtjänar bättre.
- Förresten älskar vi dig allihop. - Det förändrar ingenting.
Där har du fel.
Det är annorlunda nu.
Jag är annorlunda nu.
Jag kan göra saker.
- Hur gjorde du det där? - Jag bara... tänkte det.
Tänkte att jag ville ha en springare, sen flög den upp i min hand.
Jack kallar dem för hästar.
Typiskt överste O'Neill.
Han latsas jämt vara mindre smart än han egentligen är.
Om du tittar efter kan du se att de faktiskt är hästar.
Vad ser du när du tittar pa mig?
Jag ser dig.
Ända tills ditt huvud börjar snurra, och antagligen da ocksa,
kommer jag fortfarande se dig.
Hur gör hon det där?
Magneter.
Varje pjäs har en liten magnet pa undersidan
för att halla fast den pa brädet - som när man kör, sa de inte ramlar av.
I alla fall, magneterna har sma elektriska fält runt om.
Det är sa hon flyttar pa dem. Magneter.
De ser ut som hästar.
Rent fysiologiskt vet jag inte hur hon gjorde det, sir.
Teal'c berättade nat för mig som kanske kan förklara det.
"Hok'tar" är en blandning av tva ord.
"Hok", som betyder avancerad och "tar", som jag tror är ett slangord.
- För...? - Människa.
Alltsa betyder det ungefär "avancerad människa". "Hok tauri. "
Nirrti iakttog barnen pa Hankan
därför att hon trodde de höll pa att utvecklas till hok'tar.
Cassandra haller pa att bli en slags avancerad människa.
Och retroviruset är utlösaren.
En sadan människa vore en mäktig värd för goa'ulderna.
Det förklarar Nirrtis experiment.
Och varför hon utrotade befolkningen när vi kom.
Hon ville inte avslöjas.
Innan vi kom till P8X-987, och under SG-7:s tid där,
visade ingen bybo tecken pa avancerad intelligens eller förändrat EM-fält.
Alltsa skapade Nirrti retroviruset i ett försök att skapa sin egen värd.
Det verkar otroligt att nan kunde göra sa.
Det funkade aldrig. Enligt alla rapporter
gick barn in i skogen sjuka, och kom ut därifran friska.
Om det var en förvandling eller en utvecklingsprocess,
stoppades skeendet nanstans.
Av Nirrti.
Varför skulle hon göra det?
Ett retrovirus skriver om DNA.
Dog bärarna innan de kunde föra vidare de nya generna, skedde ingen evolution.
- Alltsa ett langsiktigt experiment. - Varje ny generation närmare en hok'tar.
Hur langt har Cassandra utvecklats?
Tänk om hon verkligen haller pa att förändras till nanting annat?
- Hon tror det. - I vilket fall har hennes feber ökat.
Inte lika snabbt, och hon klarar av det bättre, men...
Jag far den inte under kontroll.
Lat oss hitta svaren.
Ni kan ga.
Cassandra?
Vad gör du?
Det här hjälper.
Hur da?
Det känns som om hettan lämnar mig och gar in i schackpjäsen.
Du har väl inte hittat nat botemedel?
- Nej. Vi försöker. - Det är lika bra.
Det är det inte. Vi kanske hittar nat bland proverna som SG-1 tog med hem.
De kanske kan hjälpa dig producera antikroppar.
Jag vill att det här ska hända, Janet.
- Säg inte sa. - Det kommer att hända i alla fall.
- Du är sjuk. - Du vet att det är mer än det, nu.
Jag känner en kraft inom mig.
Det är bara början.
Och din kropp utsätts för enorm fysisk stress.
- Tror du jag kommer att dö? - Jag är rädd att det är möjligt.
- Jag bryr mig inte. - Det borde du.
- Jag kan människokroppens gränser. - Tänk om jag inte är människa da.
- Det är klart att du är. - Att dö kanske är en del av förändringen.
Det bryr jag mig inte om!
Förlat.
ÄIskling, ibland när folk är sjuka
är det viktigt att de kämpar emot.
Jag vill att du kämpar emot det här. Okej?
Det kan inte stämma. EM-fältet stör signalen.
Nej. Hon kan kontrollera det nu.
Jag körde provet tre ganger. Resultaten var desamma, och stämmer med EEG.
25 procent högre aktivitet än normalt.
- Hur tal hennes kropp det? - Hon sänder ut värmen fran sin kropp.
Fraga mig inte hur. Jag vet inte hur länge hon klarar det.
Jag skulle vilja att hon sov. Hon har varit vaken i 30 timmar.
- Jag skulle precis se till henne. - Tack.
Hej.
Jag hör att du inte vill sova. Vill du ha sällskap?
Du vägrade ga.
När goa'ulderna satte en bomb inuti mig, vägrade du ga.
Fast dina order var att lämna mig, sa stannade du.
- Ja. - Varför?
Jag vet inte. Instinkt.
- Att jag skulle klara mig? - Jag tror det.
Men du var inte säker.
Nej.
Det är sa känner jag mig nu.
- Förstar du? - Ja, jag tror det.
- Ska jag stanna hos dig en stund? - Det är inte dags än.
Säg inte sa.
Men, när det är... dags,
kommer du vara här da?
Jag lovar.
Jag tror jag ska sova en stund nu.
Okej.
- Sam? - Jag tror hon sover.
Bra. Du, bybornas kvarlevor - vad hände med dem?
De kremerades. Vi skickade dit en grupp.
Det kan alltsa finnas benfragment.
Om vi kan hitta ett fran nan som gick igenom riten, kan antikroppar...
Det var fyra ar sen. Chanserna...
Ah, nej.
Cassandra?
- Det var en goa'uld. - Va?
Jag trodde det var en sjuksköterska.
- Men jag kände dess närvaro. - Jag har inte känt nagot.
Det var efter du gatt. När den kom närmare, sag jag nagon.
Detta är en kod tre. Vi behöver zat- pistoler och TER-stavar till isolering fyra.
- Hur är det med dig? - Den sprang bort när jag skrek.
- Major? - Tydligen har vi en goa'uld pa basen.
- Va? - Hur är det möjligt?
Nirrti har teknologin att göra sig osynlig.
Cronus är död. Om han var systemlorden som hon var fangen hos...
Hon är fri.
Ringarna. Det var hon. Hon följde oss genom Stargate.
Hon väntade pa oss hela tiden.
Vi kanske satte igang ett slags larm sa hon visste att vi var där.
Ta en niva i taget. Kontrollera allt. Uppehall radiokontakt.
Om ni hittar henne, döda henne inte.
- Överste? - Jag stannar här, sir.
Du har jagat bort henne en gang, sa jag är nog tryggare hos dig.
Hon har varit här ända sen ni kom tillbaka.
- Vi hittar henne. - Hon har rätt.
Varför väntade hon tills nu för att komma efter Cassandra?
Niva 22 är klar.
- Niva 21, klar. - Uppfattat.
- Hon ville se om experimentet funkade. - Vi vet inte vad hon vill.
Nej. Om förändringen skulle ta död pa mig, kunde hon bara lata det hända.
- Förstar du inte? - Inte nu.
- Nej, men det fungerade. - Cassandra.
Nej.
Se upp!
Lugn. Vi vill ha henne vid liv.
Säkerhet till isolering fyra. Alla spaningsgrupper aterkallas.
Cassie? Cassie, gör inte detta.
Fa ut henne härifran.
Skynda pa. Vänd pa henne. Försiktigt.
- Vad kommer hända med Cassandra? - Vad är hennes tillstand?
Hon förlorade just medvetandet.
Da är slutet mycket nära.
Om hon dör, gör du det ocksa.
Och vad kan ni erbjuda mig?
Du har inget att köpsla med.
Jag kan rädda livet pa ett barn ni haller av.
- Lat mig ga. - Det kan vi inte göra.
General...
Med osynlighetskontrollen intakt.
Jag behöver ocksa lite av hennes blod.
Absolut inte.
De är mina villkor.
- Hon pastar hon kan hjälpa Cassandra. - Om man tror henne.
Nej, om vi släpper henne fri.
Tror du verkligen hon kan hjälpa till?
Eftersom vi inte har nat val, är det värt ett försök.
- Vad ska general Hammond göra? - Han har inte bestämt det än.
Jag maste se hur Cassandra har det.
Vi vet hur svart detta har varit för dig, sa om det är nagot du behöver...
Tack.
Da sa. Ge mig 70 milligram dantrolen.
- Doktor? - Nu.
- Mamma? - Jag är här.
Vi ska ge dig nat annat för att fa ner febern.
Nu händer det.
Jag vill att du gör det vi pratade om, okej? Kämpa emot.
- Jag vill inte det. - Du maste.
Sötnos, din kropp klarar inte vad retroviruset försöker göra.
- Var är Sam? - Hon försöker fa Nirrti att hjälpa dig.
Nej. Lat det hända!
Ge henne tio valium.
Jag har givit valium.
Temperaturen är 41 grader.
Fungerar inte dantrolenet?
MORFIN
Om du ursäktar, general, det är inte som om vi förhandlade med terrorister.
Det är precis vad det är. Du later dina känslor komma emellan.
- Ja. Borde inte du det? - Jack...
Vi visste inte förrän igar att Nirrti fortfarande lever.
Precis.
Vem bryr sig om att vi later henne ga?
Vad spelar det för roll? Det är bara ännu en goa'uld lös.
Om vi släpper iväg Nirrti med ett prov pa Cassandras blod,
skulle hon kunna lyckas skapa en avancerad värd och bli otroligt farlig.
- Jag haller med general Hammond. - Va?
Ett barns liv kan offras,
men Nirrti har värdefull information som skulle ga förlorad om hon frigavs.
General Hammond vill att jag tittar till henne.
- Vi pratar om Cassandra här. - Jag är medveten om det.
Hennes uppoffring skulle tjäna bada vara folk.
Nirrti har information som kan hjälpa oss krossa goa'ulderna.
Vi kommer pa nat annat.
Vi kanske aldrig lyckas fanga en goa'uld igen.
Ni vet vad Cassandra har gatt igenom pa grund av goa'ulderna.
Om vi prioriterar nagot som kanske händer över hennes liv...
Är det dags att lägga av.
Jag haller med.
GeneraI Hammond till arresten.
- Dr Fraiser, sänk vapnet. - Det kan jag inte, sir. Jag har inget val.
Janet, gör det inte.
Jag kan inte hjälpa Cassandra. Hon kan.
SG-1 har övertalat mig att inga ett avtal för att rädda Cassandra. Detta är onödigt.
Da gar ni med pa mina villkor.
Bara ett. När du har botat Cassandra far du ga.
- Hur vet jag att ni haller vad ni lovat? - Du har mitt ord.
Det räcker inte.
Da maste jag paminna dig att kvinnan som haller vapnet är Cassandras mamma.
KRITlSKT
Ni har väntat för länge.
Försök igen.
- Fullbordat. - Hennes värden atergar till normalt.
- Mamma? - Saja. Jag är här.
Jag höll mitt ord.
Följ med till porten.
Vi har aldrig aktiverat den här koden förr. Hoppas nästan du vet vad du gör.
Det är inte mitt slutliga mal.
Utan ett prov pa hennes blod maste jag börja om mina experiment.
Tusan ocksa.
Ni har atminstone hallt ert löfte.
Jag tvivlar pa att jag skulle gjort det.
Det ska jag komma ihag.
Hej Janet. Hur mar var patient?
Uttrakad.
Läxorna har samlats pa hög, annars mar hon bra.
- Hon far aka hem ikväll. - Aha. Dominic väntar.
- Sluta. - Kom igen. Kyssen var otrolig.
- Lägg av! - Ljus exploderade i skyn.
Lägg av!
- Det är lördag. - Okej.
Men jag kan inte flytta pa pjäser genom att tänka pa dem. Tyvärr.
Bra. Da är vi jämspelta.
Översatt av Visiontext: Ingrid Tonkin